quinta-feira, 3 de maio de 2012

Conta-me outra vez / Cuéntamelo otra vez



Conta-me outra vez, é tão bonito 
que não me canso nunca de escutá-la. 
Repete-me outra vez que o casal 
da história foi feliz até morrer, 
que ela não lhe foi infiel, que a ele nem sequer 
lhe ocorreu enganá-la. E não te esqueças 
de que, apesar do tempo e dos problemas, 
continuavam se beijando todas as noites. 
Conta-me mil vezes, por favor: 
é a história mais bela que conheço. 


Amalia Bautista

****
 
Cuéntamelo otra vez, es tan hermoso
que no me canso nunca de escucharlo.
Repíteme otra vez que la pareja
del cuento fue feliz hasta la muerte,
que ella no le fue infiel, que a él ni siquiera
se le ocurrió engañarla. Y no te olvides
de que, a pesar del tiempo y los problemas,
se seguían besando cada noche.
Cuéntamelo mil veces, por favor:
es la historia más bella que conozco.